Бiр заманда орыс пен қазақ көршi тұрыпты. Орыс қазақша, қазақ орысша бiлмептi. Бiр күнi қонақ жай қазақ орысты үйiне қонаққа шақырыпты. Орыс қазақтың үйiне келiп дастарханда ештеңе жемей отырыпты. Сосын қазақ "ұйалмай жей бер" дегендi қалай айтарын бiлмей, орысқа "ешь, ешь как тебе не стыдно" дептi. Орыс одан сайын ештеңе жемей бiр орында отыра....
Жігіт көршісінің есігіне келіп қағады. Жауап жоқ. Тағы да қағады. Жауап жоқ. Қараса, ауласының ар жағынан көршісінің иті келіп: - Не болды? Үйде ешкім жоқ екенін көрмей тұрсың ба? Жігіт талып қалады. Көзін ашса манағы ит.....
Бір жігіт пен қыз қыдырып жүрсе керек. Бір кезде қыз: - Мен тоңып қалдым, -депті. Жігіт костюмін шешіп береді. Біраздан соң қыз: - Тағы да тоңып барамын,-дейді. Жігіт дереу көйлегін шешіп береді. Тағы біраздан соң қыз: - Білесің бе, бала кезімде өстіп тоңып қалсам....